Nine and half years later, he is still there with a partner, a house in the country, a small population of chickens and a strange sense that he has become „less German“, whatever that means. Perhaps „Lifeswap“ will shed some light.
Drawing makes Steffen happy. The finer the nib and the more detailed the image the better. Once, when he was two years old, he spent a whole week cutting up newspaper into tiny shreds. And it is pens, scissors and a love of painstakingly detailed work, that still come together on a daily basis as Steffen works on stop-motion animations for the animation office National Park, which he co-founded in 2009. These days he spends a lot of his time making short films for organisations like the Department of Conservation and the Ministry for the Environment, that appreciate a hand made look on their websites and TV ads.
In some ways, Lifeswap is a way for Steffen to return to the theme of the traveller in a foreign country that he began exploring in 2007. It is a special project that is close to his heart and he is delighting in the return to simple, freehand line drawing as he brings it to life.
English, Drama and German teacher, writer and, more recently and quite by surprise, puppeteer, William has always had an inexplicable attraction to the German language, German culture and, as of 2007, German graphic designers - or more specifically - one German graphic designer, namely Steffen.
After six years of passionate teaching, William has decided it is time to put aside the whiteboard marker and the beat up Nissan of teaching for nine months and travel to Germany. Here, he hopes to examine, at close quarters, the country that produced Steffen and to see if, through the characters of Jörg and Duncan, he can find a peaceful and witty way to earth the many weird and wonderful clashes, harmonies, misunderstandings and hilarities that he has seen occur when Germans and New Zealanders come together.
With unbridled enthusiasm, he is now living under cover as a kind of cultural spy in Germany: quaffing Apfelschorle, taking his inner New Zealander on squeamish sauna visits, separating household rubbish with newfound zeal and then, in the evenings, drumming away on his computer to see if he can make sense of it all.
my name is Dennis and I teach English and Spanisch in Berlin, Germany. I really like your videos. They are very useful for my classes which I am preparing at the moment. We do some viewing comprehension in order to learn something about the differences between Germans and Kiwis. Is it possible that we get in touch via Email? I couldn't find any other way to contact you but to leave a comment. I generated an email so you can get in touch with me. It is "lifeswap AT dennis MINUS arnold DOT com".
It would be nice if I heard from you.
Hey you two! We are are german-australian couple living in Germany and heard about lifeswap in the easy german podcast the other day.ReplyDelete
Nach der ersten Episode konnten wir nicht mehr aufhören zu lachen, weil wir alles so gut wiedererkennen konnten. Ihr habt uns damit einen verregneten Berliner Lockdown-Sonntag versüßt - wir haben alle Folgen nacheinander gesehen!
Thanks for creating these lovely characters and little stories!
We haven't had laughed so loud for a long time I think! And the level of detail you put into the episodes is just stunning. We will definitely watch it again :)